ФАЛШИФИКАТОРИТЕ
Карл Маркович,
Август Дил,
Дейвид Щризов
Войната свърши!
Мартин Брамбах, Вайт Щюбнер,
Август Зирнер, Лен Кудрявицки,
Тило Прюкнер, Андреас Шмидт,
Себастиян Урцендовски,
Мари Боймер и Долорес Чаплин.
Композитор: Мариус Руланд
Оператор: Бенедикт Ноенфелс
Сценарист: Стефан Рузовицки,
Режисьор: Стефан Рузовицки.
Господин Сорович? Ще ви помоля да заплатите услугата.
Двеста долара е напълно достатъчно.
За първи път ли сте в Монте Карло?
Какво е това?
Да не си бил в концлагер?
Аз не мога... Благодаря.
Сали!
Берлин, 1936 год.
Шмитц!
Къде са ми останалите 150?
Знаеш ли колко е опасно да се пласират твоите фалшификати?
Сали!
Ще ми заемеш ли двайсетачка?
Разбира се! Влязъл си в политиката?
Людвиг. Той ме довлече ме на събранието.
И ето ме в техните редове...
Виж, това той ми го подари, защото сме приятели.
По постеля или по партия?
Слушай, Шмитц...
Ако ти позволя си позволя сега това, утре някой ще си помисли,
че при мен този номер минава, и ще започне да смята така.
Не става въпрос за 150, а за принципа.
Става въпрос за моето оцеляване,
заради това съм готов да стигна до... крайности.
Сали, стар мошенико. Искам да ти представя моя приятел.
Сали Сорович, най-галантния мошеник в Берлин.
Сорович, руснак ли сте? Надявам се, не комунист?
Комунист, затова ще си поделя с вас шампанското.
Казах ви: той е галантен мошеник.
Сали - странно име. Откъде се е взело?
Това е съкращение от Соломон.
Соломон?
Тя сега ти налива шампанското. Това е Ротшилд.
Вярвам ти.
Както се казва: Не търгувай с евреи.
Когато се опитваш да останеш незабележим, това се набива на очи.
Не сте ли го учили в Съпротивата?
Извинявай, Сали...
След два часа, горе. - Да, добре.
Тръгваш ли?
Тази вечер. Посъветваха ме да не се бавя.
Който може да направи долар, може всичко.
При мен не се получава. Но все някога...
Имаш ли пари?
Затова искахме да поговорим с теб: Това са наши хора.
Наши хора? Аз - съм си аз, вие - сте си вие.
Не разбираш ли какво става? Какво правят с нас нацистите?
Знаеш ли защо преследват евреите? Защото не умеят да се приспособяват.
Не е толкова сложно!
Сали, ти нямаш...
Свидетелство за арийски произход?
Ще ти съставя родословно дърво от времето на Зигфрид.
Познавате ли Шиле?
Срещнах се с него във Виена.
Истински майстор.
Вашите картини не са чак толкова лоши.
На Ханс не бих повярвал, но той е обкръжен от такива жени...
Чуй ме.
Твоите украшения и толкова не струват.
Трябва ми аржентински паспорт.
Приключих вече.
Ханс, можеш да си вървиш... Аз ще си поговоря с господин Сорович.
Провървя ви, че ви трябва точно аржентински паспорт.
Родината на тангото.
Можеш да станеш известен.
Ти пък какво разбираш от това?
Много работи.
Иначе нямаше да остана.
Да изкарваш пари с изкуство? По-лесно е да печелиш пари, правейки пари.
Време е.
Може ли?
Фридрих Херцог, Управление на полицията Берлин,
Отдел за борба с подправяне на парични знаци.
Арестуваме... най-добрия фалшификатор в света, ако това ви утешава.
Долар! Нямате ли нищо общо?
Маутхаузен, 1939 год.
Ставай, еврейска свиня!
Ставай! Ей, вие. Махайте оттук тази свиня.
Те ще ни довършат.
Сали, това не е временна мярка, искат да ни довършат.
Ще ни довършат.
Мелцер - "Капо" - работи за тях, бъди нащрек.
Той е убиец.
Тези със сините нашивки, "бе фау", са рецидивисти, по-лоши и от есесовците.
Ти не ми приличаш на...
Докоснеш ли ме - ще те резна.
Няма да ви изпусна от поглед, свине. Ще ви оправя аз вас.
Полудя ли? Не можеш...
Трябва да се спазват правилата, но не бива да губим самоуважение.
Във всички затвори има един закон.
Станете!
Кой направи това?
Номер 75517.
Харесва ми, добре е станало, евреино.
Цветно щеше да е по-добре. - Какво?
Цветно... щеше да стане по-добре, господин унтер-офицер.
Лъсках ботушите и... Нарисувах по памет.
Какво става?
Хаупт-штурмфюрер, това... хм... това... аз... това...
След 5 години.
Сорович! Виж, имах предвид такъв костюм.
Мога да ви нарисувам, господин щурмбанфюрер, всичко, което искате.
Местят те, Сорович. В Заксенхаузен. Утре сутрин.
Но картината не е завършена. Трябва да я довърша.
Боиш се за топлото си гнезденце!
Евреин като теб, навсякъде ще се приспособи!
Пфу, от евреите вони като от кучешки говна!
Ей, яж.
Харесвам руските авангардисти - Кандински, Родченко.
В одеската Академия имахме един професор - Лебед, който...
Лебед? По мое време беше асистент.
Вие също ли сте били в Академията? Руснак ли сте?
Не обичам да говоря на руски. Навява ми лоши спомени...
Значи обичате да говорите на немски?
Аз имах... имах семейство.
Казвахме: Лебед и истинското изкуство е като девственицата и добрия...
Секс.
Спомняте си го, нали?
Номер 75517.
Соломон Сорович: Кралят на фалшификаторите.
Щурмбанфюрер от СС, Херцог. Помните ли? Херцог.
Берлинска полиция, Отдел за борба с фалшификацията на пари.
Аз ви арестувах. И получих повишение.
Размер на дрехите. - 48.
Обувки? - 42.
48, 42.
Добре дошли в Заксенхаузен!
Обличай се. Име, професия, размер на дрехите.
Бургер, печатар... фототипия, 52.
Да, но сега ще бъде 46/48.
46/48.
Обувки? 41. Благодаря.
Обувки - 41. Непушач!
Отлично.
Име, професия, размер на дрехите.
Николай, художник, 44-ти.
44. Добре дошли в Заксенхаузен!
Име, професия, размер на дрехите.
48. Добре дошли в Заксенхаузен!
Аарон Зомерфелд. Берлин - Аушвиц.
48, 41. Добре дошли в Заксенхаузен!
Тук няма да се отнасят с вас така, както в другите лагери.
Тук ще станете наши сътрудници, заедно ще...
Да, нещата не са нови,
но ако предпочитате затворнически дрехи,
ще носите дрехи на райе. Райето издължава.
Как се казваше?
В колона по двама.
По дяволите? Това означава ли, че ще се отправим към ада?
Всички да станат.
Какво? Болни ли? Могат ли да работят? Доложете Капо.
Скъпи евреи, доведох ви специалиста от международен мащаб,
Соломон Сорович.
Той ще бъде началник на отдела по ретуширане.
Сорович, "Операция Бернхард".
Поставихме производството на фалшиви пари на широка основа -
паспорти, документи, банкови книжа, всичко с високо качество.
Така, новите искат да се освежат и отпочинат.
Нашият доставчик Атце, ще ви покаже всичко.
Желая ви успех.
Благодаря, благодаря.
Господин щурмбанфюрер, както винаги, беше напълно ясен.
Леглата... защо са толкова удобни?
Това също е концлагер.
Но с удобни легла.
Добре.
"Ани Ондра си мие ръцете със Саринол"... Саринол!
В Берлин правех фотореклама.
Тук е спокойно. За нищо не мислиш.
Защо бягат тези?
Отряд за разтъпкването на обувки. Бягат в кръг за да ги разширят.
Как да ги разширят?
Наказание - тесни обувки, тежка раница с пясък. Много от тях умират.
Но тук нищо не се чува.
Музика!
Момчета, ще ви покажа работните ви места.
Тук имаме хора от различни концлагери.
Печатници, ретушьори, гравьори...
Защо го правят с евреи?
Просто след войната ще ни ликвидират. За да го запазят в тайна.
Точен тигел. Работил ли си с такъв?
Лениви свине. По-бързо, по дяволите.
Това е доктор Клингер, нашия "капо".
Есесовците трябва да чуват неговия глас.
Е, гадино, ще продължаваш ли? Бързо, бързо!
Вие нови ли сте?
Доктор Клингер, лагерния лекар. Добре дошли в златната клетка.
Млади човече, елате насам.
Аз също ревнах, когато за пръв път видях печатарската машина.
Спомних си, че си човек.
Зилински? Във фотографската стая. Мати, покажи му къде да отиде.
Карлоф? Карлоф - при графиците. Зад вратата... ще се ориентираш.
Ние сме в цеха за контрол на качеството.
Доктор Виктор Хаан, Королевски Пруски кредитен институт, Хамбург.
Сорович ще бъде технически директор по ретуширането на парите.
От финансовите кръгове ли сте, господин Сорович?
Най-големия проблем е хартията. Не е добра на опипване.
Те изучиха английската хартия - структурата е като на турския плат.
Правихме експерименти с различни химикали,
но резултатите не ни задоволяват.
Зелена нашивка? Престъпник? Господин Лаубе.
Сорович... неговата основна... професия е фалшификатор.
Единствените престъпници тук досега бяха нацистите.
Искате да работите в затвора с истински рецидивисти?
Освен честа, нищо друго не ми остана! Тук няма да ви е лесно, обещавам.
Разкарай се.
Почивни дни.
А в неделя - душ.
И какво правят вашите престъпници?
Истинските престъпници са експлоататорите, едрата буржоазия.
Те допуснаха фашизма. А пролетариата краде късчета хляб за децата си.
Аз се занимавах с друго.
Вие давате хляб на другаря си.
От солидарност.
Това беше супа.
Стар трик. Как успя да оцелееш в Аушвиц?
Добро подразделение.
Ще играем ли?
На какво ще играем?
На чест.
Аз играя честно.
Какво става с теб? Мързелуваш ли?
Тук не е почивен дом. Трябва да се работи. Разбра ли?
Холст!
Оставете го на мира.
Мисловния процес също е работа, Холст. Пробвайте някога.
Сорович, около нас са... или аматьори, или идиоти.
Да оставим това, да говорим за нас двамата.
Най-търсените фалшификати са на фунта и долара.
Хора, машини, материал - какво ви трябва?
Сорович, тук може да се живее. Не съвсем, разбира се, но ако...
Хей, стига с тая негърска музика. Като че ли немците си нямат музика.
И още един въпрос: Защо в Аушвиц нямаше Вог? Той не мина при подбора.
В Канада има друг номер.
Бях в "Канада", в групата по сортиране.
Сортирахме багажа на новодошлите. Много от тях имаха провизии.
Имахме достатъчно храна, защото хората на които принадлежеше
ги пращаха в газовите камери.
Приспособи се... или умри.
Повече не искам.
Тук си живеем охолно, а отвън...
Моята жена е в Аушвиц.
Никога няма да покажа на нацистите, колко ме е срам, че съм жив.
За новите е същото...
Комендантът на лагера изглежда не знае с какво се занимаваме.
...ще бъдат разстреляни на място.
Всички. Никой няма да си тръгне оттук. Ще ни ликвидират.
Ей, какво става?
Пращат ни в газовите камери.
Трябваме им, нищо няма да ни направят.
Хайде, събличайте се.
Бургер.
Чувате ли? Ранен ли сте? Станете.
Остави го, Бургер. Ела тук.
Доктор Клингер.
Ей, ти.
Какво правиш тук? Кой си ти? - Аз...
Някой разговаряше ли с теб?
46000. Ротенфюрер Хазел...
Питам отново, с кой говореше? - Той беше ранен и лежеше на земята.
Млъкни. Той е разговарял с теб? Какво ти каза?
Какво ти каза? Какво?
За какво си говорехте?
Да се разговаря със затворниците е забранено, господин началник.
Последвайте ме.
Господин Бургер е нашия единствен специалист по фототипия.
Той също не е разговарял.
Вземете си душ.
Просто исках да помогна.
Хайде, да вървим!
Пращат ни в газовата камера. Газ. Чувствам, че има газ.
Това е вода. Това е вода!
Одеса?
Това е за теб!
Извинявай за... онова при душовете.
Напомня ми за Луканов.
Да.
Видя ли горските му пейзажи?
Цвят. Но тук няма бои. Одеса за мен е в наситено синьо...
В академията казваха, че нямам стил. Но това е изкуство.
На някой им харесва.
Благодаря.
Моля.
Отмести се.
Мога и по-добре.
Може ли да опитам пак? - Стани!
Продължавай!
93000.
Е, започнахте ли работа? Имате ли си всичко?
Документите, които правим... Хартията с която работим не става.
Ако имахме оригиналите, бихме могли да подобрим качеството.
Сорович, трябва да се заемете с британските фунтове.
Трябва да постигнете резултати по-бързо.
Търпението на райхсфюрера от СС се изчерпва.
Какво е това?
Моят 5 годишен син рисува по-добре.
Аз... аз съм железничар.
Казах че съм печатар за да се измъкна от Собибор.
Те не можаха да ми пратят паспорта. Помогнете ми.
Парацистоза - дефект на материала.
Лошек е специалист полиграф, по-добре да го прехвърлим
в отдела за пропуските.
Парацистоза.
Можехме да го застреляме.
Махай се.
Не се опитвай да ме лъжеш, Сорович. Сега сме от един отбор.
Атце, давай нататък.
Моля!
Това от турски плат ли е?
Да, мислех...
Ей, изхвърлете го, по дяволите.
Англичаните използват морска пяна.
Хиляди пъти протрити влакна. Ей! Капо!
Стани!
Англичаните не обичат портфейли. Носят банкнотите в щипки за пари.
И ние ще направим малки следи тук по краищата...
Ретуширани негативи.
Вижте, целта не е да се пробутат няколко фалшификата
в касата на някой магазин,
а да наводним английската икономика и да я разрушим.
Ако бързо разберат, че внедряваме фалшиви пари,
с операцията е свършено.
И ще се наложи да ви отпратим обратно... в лагерите...
А тя без бански.
Среща по работа с агента, продуцента и ето ти котенце без бански.
С ето такава пола.
"Ще може ли да направим още една снимка?".
Да видим, имам ли триножник.
Бургер, правиш сянка.
Сали, ако не стане работата с фунтовете...
Ще трябва да се стегнем.
Много сме. Добре ни хранят, силни сме, можем да се бием.
Имаме инструменти.
Ножчета за ретуширане?
Срещу бригадите на СС?
Иначе ще ни пратят в газовите камери.
По-добре утре в газовата камера, отколкото днес улучен от куршум.
Един ден повече.
Можем да се вдигнем и победим.
Зилински е прав: Ти засенчваш слънцето.
Коля! Отдавна ли имаш температура?
Понякога... но обикновено е нормална.
Имахме туберкулоза, помолих за лекарства, но...
Клейнфелд, Щезни и Жиловски.
Разстреляха ги, за да не заразят другите.
Може ли да му се помогне?
Как? Лекарства няма... Можем да го изолираме.
Аз съм лекар, лагерен лекар.
Тежко ли е заболяването?
Не, не, доктора ще те излекува.
Ще оживея, щом преживях концлагера.
Точно така.
Пуснете ме!
Бързо, бинт.
Къде поръчваше оригиналните документи?
Сандъците идваха от Аушвиц. Лошек намери паспортите на децата си.
Лошек, това е глупаво.
Трябва да живееш.
Ако оцелеем, ще победим. Трябва да живееш.
Лошек, трябва да живееш! Чуваш ли, Лошек?
Ставай. Всички на проверка. Еврейско семе.
Бегом, бързо! Навън, бегом. Хайде, хайде.
Внимание. Равнис.
Мирно!
Извинявайте, че ви будя, но...
Ето какво: Преди няколко дни в банка в Цюрих отишъл бизнесмен.
С куфар с пари.
Фунтове.
Нашият агент отишъл при директора на банката
и казал, че иска да остави в банката фунтовете си.
Разбира се, господине.
Разбирате, че заради сигурността сме длъжни да проверим
редовността на всяка банкнота.
Разбира се.
Времената са тежки...
Половин час експертите на швейцарската банка са проверявали
нашите произведения на печатното изкуство.
Господине, проверихме вашите копюри- банкнотите са истински.
Но това не е всичко.
Нашият агент се поувлякъл...
Господин директор, честно казано, парите са от съмнителен източник,
и бих искал да съм абсолютно сигурен в тяхната редовност.
Нашата банка е готова да ги приеме.
Това е достатъчно доказателство за автентичност, господине.
Ако настоявате, мога да направя проверка и в Английската банка.
Английската банка!
Да видим какво са открили, и всичко ще стане ясно.
Така, след щателна проверка на предоставените от вас банкноти
от 5, 10 и 20 фунта
достигнахме до извода,
че не може да става дума за фалшификати.
Английската банка гарантира автентичността на банкнотите.
Райхсфюрера от СС е доволен нашата работа.
Фалшификатите толкова приличат на истинските, че плановете се променят:
Няма просто да ги вливаме в английската икономика,
а Райха ще провежда с тях валутни операции.
И това ми даде повод да ви направя една изненада.
Като поощрение.
Да, след работа или в почивните дни.
Господин щурмбанфюрер, исках да ви благодаря от името на всички нас.
Мотивация, Клингер, мотивация. Аз командвам хора.
Това е истината:
Ако се отнесеш с човека като с боклук, той няма да работи.
А ако се отнесеш към боклука като към човек...
Вие евреите сте ловки мошеници.
Като изстържем буржоазната ви фасада...
Господин щурмбанфюрер: Цял живот съм бил уважаван гражданин.
Подчертавам, че ме принуждавате да върша нередни работи.
Прекрасна работа, Сорович. Съберете групата. Преминаваме към доларите.
Не виждате ли какво става? Немците са банкрутирали.
Без валута няма нито бензин, нито храни.
Ние финансираме войната на нацистите.
И какво? Искаш да саботираме производството?
Янките работят с техниката на дълбокия печат,
и с фототипите с които разполагаме,
може бързо да напечатаме много пари.
Фототипите са подходящи. Ще има проблеми, но ще се справим.
Слава Богу, имаме опитен специалист.
А старите неуспехи с долара? Нали преди се пробвахме.
Тогава нямах техниката.
А сега?
Колко ще трябват?
Няколко стотин милиона.
Атце, 20-фунтовите банкноти...
Продажна твар.
Бъди щастлив, че си тук, идиот.
По дяволите!
Може би, проблема не е в негатива, а в твоя желатин?
Негативът на Сорович е идеален, както винаги.
Но?
Попаднах в концлагера, защото с жена ми печатахме антифашистки листовки.
Не искам да печатам за тях пари.
Слушай. Семейство, предприятие във Вединг...
стараех се да нямам проблеми с властите,
винаги стоях настрана от политиката.
Моята жена Гизела, казваше:
Ние печатаме на печатната машина на истината.
Къде научихте лозунгите:
В комунистическия съюз печатарите - в младежки групи?
Сорович, ако направим мащабно производството на долари,
можем да решим изхода на войната.
Можем да победим нацистите... и не просто "символично".
Живи сме, и това е достатъчно.
Вече казах... Мислиш само за собствената си кожа.
Животът е всичко, което ни е останало.
Защо го правиш: Искаш да оцелееш или да докажеш,
че можеш да фалшифицираш долар?
И за в бъдеще ще развалям твоите негативи,
а ти можеш да ме издадеш на Херцог.
Ако нищо не направим, ще ни накажат.
В крайна сметка ще се наложи да си платим.
Да. Да.
Това са свине! Какъв боклук!
Варшава! Освободили са я от нацистите!
Не спирай работа!
Е, какво става с долара?
Имаме проблеми с желатина, господин хауптщарфюрер.
Фунтове и без теб можем да правим. А без долара си загубен.
Мръсен еврейски престъпник.
Да върви по дяволите Херцог и неговата мотивация.
Сега аз ще се разправям с вас.
Мръсни свине.
Правите всичко, за да спасите живота си. Отвратително.
Плаплер, извикай майстор да отремонтира счупения умивалник.
Спасих ви с това, че мога да правя фунтове.
Доктор Клингер каза, че трябва да се храниш добре.
Защо?
Лъжичка за експресионистите... Лъжичка за авангардистите...
Яж да не те накажа.
Да, знаеш как правят с децата.
А семейството ти?
В лагера ли е, или е загинало?
Ако можех да се откупя...
14:6, сервис за Бургер.
Станете! Ставайте и продължавайте с бягане!
Какво става тук? - Господин ротенфюрер, аз исках...
Какво чакате?
Не, моля ви, не трябва!
Войнико, побъркахте ли се?
Вземете се в ръце! Ама, че идиот.
Ротният Вегенер, господин хауптшарфюрер.
Какво сте се разстреляли. Ами ако застреляте някой от моите евреи?
Да играем.
15:6.
Това е концлагер. Всеки ден убиват десетки.
Просто не слушай.
16:6.
Един от хилядите. Радвай се, че още сме от тази страна, Сали!
Сали! Спрете.
Разтървете ги! - Успокой се.
Виж!
Ако не оцелееш тук? Защо ти е да живееш?
Сорович! Атце ми каза, защо нямаме никакви резултати.
Желатинът, господин щурмбанфюрер. Топи се...
Да, да, чух тази лъжа от един евреин.
Искате да ни саботирате ли, Сорович?
Господин щурмбанфюрер, ние правим...
Млъкни! Не си мислете, че сте незаменими.
И така, Берлин иска долари.
Засега петимата. Клингер, записвайте имената.
Ако до 4 седмици няма долари, ще разстреляме петима, после още 5.
А, Сорович. От вас няма да се окажа.
Да, Клингер.
Карнавал! Мислех да направим забава с музика,
танци, кабаре, това-онова.
Сигурно ще се намерят няколко талантливи момчета.
Господин щурмбанфюрер. Винаги съм правил каквото мога, а...
Той никого няма да убие.
От него чакат резултати, и затова той притиска нас.
Ти какво би направил на негово място?
Аз на негово място? Никога няма да се окажа на мястото на есесовец.
Бургер! Подозирам, че той специално...
Вчера видях, че той...
Бургер саботира. Знам.
Какво?
Но... Ако той не престане, то...
Херцог ни спаси живота. Той е справедлив.
С него може да се разговаря.
Ще млъкнеш ли, Зилински? Своите не се издават.
Свой? Трябва ли да пукнем, заради висшите идеали?
Какво има?
Седни си на мястото.
Бургер е герой!
Той отдавна замисляше да стане герой тук.
Нека... щом му харесва, но без мен.
В Бухенвалд ми измръзнаха четири пръста на краката,
в Дахау ми увредиха кръста, за малко не умрях от глад.
Искам да оцелея тук.
Своите не се издават, никога!
Какво е това? Чест на каторжник?
Зилински!
Ако го издадеш - ще те убия.
Бургер?
Бургер, долар няма да има скоро. Поигра си, и стига.
Заложени са няколко човешки живота. Не можеш...
Гизела, моята жена.
Тя също беше в Аушвиц.
"Опит за бягство".
Аз...
Разбираш ли?
Благодаря!
А сега за долара.
Не трябва да спираме.
Става въпрос за тукашния комфорт, легла, удобни, меки легла!
Мислех, че ще мога да плача.
Тежко, но стабилно състояние.
Надбягване с времето. Но без лекарства...
Какво ви трябва? - Какво?
Лекарства?
В Терезиенщадт лекарствата не стигаха.
Трябваше да решавам, кой да живее, и кой да умре.
Херцог е истински негодник.
Ще се оправя с него.
Сорович?
Сорович! Специална покана ли ти трябва?
Сорович! Добре, че дойдохте.
Свалете му белезниците. Хладно е!
Бих искала да ви видят по Източното крайбрежие на Америка.
Нямате представа, каква антипропаганда за ужасите на войната
се разпространява из лагера.
Фридрих, налей още на господин Сорич. Вие евреите харесвате ли бонбони?
Фридрих каза, че сте бил престъпник.
А сега служите на доброто. Не разбирам от политика, но...
Добре. Деца, да оставим тати и неговия гост насаме.
Лени, Лота, малкия Фридрих, отглеждаме деца, Сорович,
за да направим от тях отговорни хора, здраво стъпили на крака.
Аз не бия децата си. Никога!
Давам им добър пример. В това е разковничето!
Знае ли някой, какво ни очаква в бъдеще?
Никой не знае това.
А ако дойдат руснаците, всички ще трябва да се борят
за мястото си в обществото.
Някога бях комунист. Свобода, равенство, братство.
Не вярвате, защото сега съм нацист? Не, не, не, край на великите идеи.
Върша работата си там, където съм нужен. Разбирате ли?
Никой не ми е по-скъп от самия мен.
Трябва да ми осигурите доларите. Не мога повече...
Знам, саботажи, знам... Няма да предадете другарите си.
Но от мен искат резултати. На всяка цена.
За кого?
И за това ще получа доларите?
Ех, евреи!
Пазарите се дори за живота на другаря си. Да, да.
Да, а този... Бургер той...
Можем да му имаме пълно доверие. Фототипите са най-важните за нас.
Да.
Лота, Лени, Фридрих...
Бургер, имаме още шест дни. Ще успееш ли с доларите?
Лейбовиц - майстор на дълбокия печат. Можеш да му покажеш процеса, и той...
Не, Зилински. Ние отговаряме за нашите семейства и другари.
Защото тук ни е удобно...
Не мога да слушам тези глупости.
Ти ли ще решаваш, дали да ни разстрелват?
Работата е в принципа.
Никой не е готов да умре за принципа.
Затова и работи системата на нацистите!
Ти ще направиш долар.
Ти ще направиш този дяволски долар. Ще направиш.
Адамович.
Бургер.
Лейбовиц.
Щайн.
Зилински.
Да видим, имаме ли напредък напоследък.
Господин щурмбанфюрер, имаме проблеми с желатина.
Не, господин щурмбанфюрер. Бургер...
Опитайте да различите истинския?
Сорович, долар!
Великолепно. Майсторска ръка.
Използвайки фототипа, ще можем ли да направим милион за седмица?
Ако не разигравате цирк! Атце!
Знаех, че на теб може да се разчита.
Уважаеми дами и господа, високоуважаема публика.
Имам честа да ви приветствам на карнавала
на 1945-а, на най-скъпата в света сцена.
Постарай се да не кашляш, докато Херцог е тук.
Имаш вече своите цветове.
Чуйте още един виц: Отива монахиня при гинеколог...
Това не е всичко, не е края.
Трябва да сте ми благодарни, че ви измъкнах от Аушвиц, Маутхаузен...
Лекарство!
Име, дата и място на раждане с печатни букви.
За всеки случай напиши "евреин".
Да не се заразиш, Сорович.
Нали искаш да преживееш нашата кампания?!
Сорович, настъпиха трудни времена.
На мен също не ми е леко.
Това ли, от което се нуждаеше?
Великолепно!
Появи се възможност за нас. Къде е Коля?
Коля?
На колко години си?
20.
Откъде си?
Одеса.
Одеса! Красота, Черно море.
На колене!
Карлоф имаше туберкулоза. Опасна, заразна болест.
Застрашаваше здравето ни, и аз го убих за наше добро.
Изпушихме по цигара.
Той знаеше, че това е краят му. Държа се смело.
Евреин, но умря като мъж.
Е, хайде, стига.
На щурмбанфюрер Херцог му се наложи да замине, но ви остави това.
И ще му благодарим с тройно "Хайл"!
Работете!
Атце?
Спрете работа. Бързо спирайте и разглобявайте машините.
Точния тигел, постъпателния тигел и бостънския тигел...
първи да се изнесат оттук. Не ме ли чухте?
Казах: да се разглобят машините!
Имате шест дни да демонтирате и опаковате всичко.
Ако нещо се счупи, ще отговаряте за саботаж.
Какво има? Защо стоите като статуи?
Най важни са точния тигел,
постъпателния тигел и бостънския тигел.
Първо тях разглобете.
Господин хауптшафтюрер, къде ни прехвърлят?
Какво си мислиш? Мислиш, че тук е туристическо бюро?
Тъп ли си? Тъпа еврейска свиня?
Давай, давай, разглобявай.
Това още не е бомбардировка, това е артилерия.
Съюзниците са в подстъпите към Берлин!
Ако войната приключва, ще ни ликвидират.
Момчета!
Ще караме машините в укритие в Алпите.
Вие отивате с тях.
Холст, раздайте на всички. Не се притеснявайте, момчета.
Всички ще сме добре след окончателната победа
Отряда за разтъпкване на обувки. Повече няма да тичат.
Сорович, какво правиш тук?
Забравих нещо. Сорович, предупреждавам те:
Ако се случи нещо с мен, всички ще ви ликвидират, всички.
Само аз мога да ви спася.
Сорович, искаш ли пари? Сорович, можем да си поделим парите.
Ти заради Коля ли? Холст го застреля.
Ще кажеш, че Холст е само изпълнител.
А какъв съм според теб аз? Сали! Винаги съм бил добър към вас.
В никой лагер хората не са били толкова добре като тук.
Не мога да спася всички евреи. Сорович!
Всеки трябва да знае... кога да спре. На теб ли да го обяснявам?
Подмокрил си се.
Сали!
Какво стана, Сали?
Херцог.
Ти го...
Исках да го охладя, но... го пуснах.
Те... Ще ни разстрелят.
Сега ще си доволен, че са те разстреляли.
Всичко свърши. Войната свърши. Никой няма да дойде.
Не искам мъченическа смърт.
Това са нашите!
Наши превзеха лагера. Това е - ние сме свободни.
Доктор Клингер, лагерния лекар, затворниците от блокове 18 и 19 и...
Този го познавам. Есесовец.
Не, не, не. Предприятие Бернхард, затворниците...
Довърши ги гадовете. - Ние сме евреи...
Стреляй. Мазни свине.
Еврейски нос, големи уши!
Не стреляйте. Затворници сме.
Ето, Аушвиц. Плаплер, Адамович, Хаан. Кой още е от Аушвиц?
Ето тук нагрявахме негативите на доларите, за да подобрим контурите.
Заплашваха ни, че ще ни застрелят.
Това е Бургер. Нашият герой.
Кажи нещо. Да, а после стана късно.
Ако имаше долар, войната щеше да протече по друг начин...
Някога се чуваше хубава музика.
Ето... фунт, фунт.
Тук ние... хитро нали?
Аз казвах, че трябва да се изчака.
Казвах, че просто трябва всичко да приключи.
Ама, че идиот. Да се махаме оттук и да забравим за всичко.
Къде, къде? Той е мъртъв.
Фул Хаус.
Господине?
Господине, заложете.
36 червено, четно, пас.
Господине, залагайте.
Залогът не печели.
Господине, залагайте.
30, червено, четно, пас.
Ще се разменим ли?
Не, не, той ми е сътрудник.
Много благодаря, господине.
Господине, позволете да ви предложа шампанско от името на казиното.
Не ти провървя.
Толкова пари!
Ще направим още.
Работилницата Заксенхаузен отпечатала фалшиви банкноти
на стойност 132 милиона фунта стерлинги.
Сумата превишавала 4 пъти финансовите резерви на Великобритания.
Благодарение на това, че затворниците
забавили процеса на производство на долари,
разпространението на тази валута не получило такъв размах.
"Предприятието Бернхард" се счита за най-мащабната операция
за фалшифициране на пари за всички времена.
превод и субтитри: gabys http://subs.sab.bz